1 00:01:01,600 --> 00:01:07,380 Uite! Dincolo! Aeronava inamicului! Dincolo! Uite! 2 00:01:07,600 --> 00:01:12,380 Alerta! Fii pregătit! Hiroshima va fi atacată! 3 00:01:12,600 --> 00:01:16,380 Găsiți adăpost! Găsiți adăpost! 4 00:01:49,611 --> 00:01:50,612 Unde te duci? 5 00:01:51,946 --> 00:01:53,281 Ajutați-mă! 6 00:01:53,615 --> 00:01:54,949 Aici! 7 00:01:58,000 --> 00:02:00,539 Stop! Opriți focul! 8 00:02:26,140 --> 00:02:27,119 Hei, tu! 9 00:02:27,649 --> 00:02:28,900 Merge! 10 00:02:29,317 --> 00:02:30,318 Merge! 11 00:02:30,985 --> 00:02:34,531 A fost un B-29, bub. Nu există nicio depășire a ceea ce urmează. 12 00:02:35,198 --> 00:02:36,574 Yashida! 13 00:02:36,780 --> 00:02:39,765 Yashida, ce faci?! Vino aici! 14 00:02:40,100 --> 00:02:42,565 Yashida, vino aici! 15 00:02:42,664 --> 00:02:44,165 E mai bine aici jos. 16 00:02:44,780 --> 00:02:46,870 - Yashida! - Da, voi fi chiar acolo! 17 00:02:46,918 --> 00:02:48,670 M-aș grăbi dacă aș fi în locul tău. 18 00:03:53,985 --> 00:03:54,986 Fugi. Acum! 19 00:04:06,372 --> 00:04:07,957 Stai jos! 20 00:04:54,587 --> 00:04:56,798 Nu, stai! Nu, nu. Așteaptă. 21 00:04:59,717 --> 00:05:02,303 Nu. Nu este sigur. 22 00:05:04,138 --> 00:05:08,142 Trezeste-te, trezeste-te, trezeste-te. Trezeşte-te. 23 00:05:09,394 --> 00:05:11,312 Unde ai fost? 24 00:05:14,065 --> 00:05:15,358 Nagasaki. 25 00:05:16,484 --> 00:05:18,695 Atât de departe? 26 00:05:26,536 --> 00:05:27,662 Ești aici. 27 00:05:27,829 --> 00:05:28,913 Desigur. 28 00:05:29,080 --> 00:05:30,873 Poți să stai? 29 00:05:32,125 --> 00:05:33,626 Știi că nu pot. 30 00:05:34,627 --> 00:05:36,796 Jean, îmi pare atât de rău. 31 00:05:37,213 --> 00:05:38,214 Știu. 32 00:05:38,339 --> 00:05:42,009 Nu te voi răni niciodată sau oricine din nou. 33 00:05:42,176 --> 00:05:43,469 Am făcut un jurământ. 34 00:05:44,262 --> 00:05:46,055 Un jurământ solemn? 35 00:05:46,389 --> 00:05:48,391 Iti bat joc de mine. 36 00:05:50,309 --> 00:05:52,478 E prea târziu. 37 00:05:57,608 --> 00:06:00,611 Nu! Nu, Jean! 38 00:06:00,778 --> 00:06:02,196 Nu, nu, nu! Vă rog! 39 00:06:02,321 --> 00:06:03,448 Nu te poți ascunde. 40 00:06:03,614 --> 00:06:04,615 Nu, nu, nu! Vă rog! 41 00:06:04,782 --> 00:06:05,950 Nu te poți ascunde! 42 00:06:06,117 --> 00:06:07,660 Nu, Jean! Nu! 43 00:06:08,369 --> 00:06:09,370 Nu. 44 00:08:06,320 --> 00:08:09,574 Pune toate astea pe creditul magazinului. Mulțumesc, dragă. 45 00:08:13,244 --> 00:08:14,495 - Ai săgețile? - Da. 46 00:08:16,163 --> 00:08:17,290 Îți amintești de săgeți? 47 00:08:17,456 --> 00:08:20,251 Da, da, Eddie, le-am primit! 48 00:08:25,715 --> 00:08:26,716 Da! 49 00:08:29,427 --> 00:08:30,553 Hei! 50 00:08:31,012 --> 00:08:32,638 ce faci? 51 00:08:32,805 --> 00:08:34,348 Omule, aproape tu i-a suflat piciorul! 52 00:08:34,724 --> 00:08:36,434 Nu ești un vânător, esti? 53 00:08:37,560 --> 00:08:39,061 Nu mai. 54 00:09:37,495 --> 00:09:39,455 Ce naiba? 55 00:09:57,348 --> 00:09:58,933 Nu mă pune să fac asta. 56 00:10:41,058 --> 00:10:43,811 Trebuie să fi fost al naibii de aproape 12 picioare înălțime. 57 00:10:43,978 --> 00:10:47,440 Nu am auzit nimic în afară de crenguțe. 58 00:10:47,815 --> 00:10:49,191 Apoi tocmai a venit peste noi. 59 00:10:50,151 --> 00:10:54,363 L-a prins pe Riley, doar l-a evidențiat. L-a prins pe Eddie. 60 00:10:55,239 --> 00:10:58,993 Sfâșiat prin cort, bătut peste pisica de zăpadă de parcă ar fi fost o jucărie. 61 00:10:59,869 --> 00:11:01,912 Tu ai fost atacat de grizzly? 62 00:11:04,540 --> 00:11:06,751 Eu sunt cel care a supraviețuit. 63 00:11:13,883 --> 00:11:16,552 Aș vrea să-i cumpăr o băutură acestui om. 64 00:11:19,263 --> 00:11:20,347 Cum te cheamă, domnule? 65 00:11:30,483 --> 00:11:32,109 Este Logan. 66 00:11:32,943 --> 00:11:37,406 Și ăsta e un cap lat otravitor, care, ultima dată pe care am auzit-o, era ilegal. 67 00:11:48,834 --> 00:11:51,629 Haide, intreaba-ma unde l-am gasit. 68 00:12:00,805 --> 00:12:02,556 Întreabă-mă. 69 00:12:03,098 --> 00:12:04,308 Unde ai gasit-o? 70 00:12:04,475 --> 00:12:06,477 Ei bine, amuzant ar trebui să întrebi. 71 00:12:06,644 --> 00:12:08,813 L-am scos din spatele unui grizzly. 72 00:12:09,480 --> 00:12:12,483 Oricine a împușcat-o, nu a făcut-o au vântul sau mingile 73 00:12:12,566 --> 00:12:13,984 pentru a urmări animalul corect... 74 00:12:14,151 --> 00:12:15,152 și scoate-l din mizerie. 75 00:12:18,239 --> 00:12:21,492 În loc să arunce un letal doza de otravă... 76 00:12:21,659 --> 00:12:25,579 a sângerat în urs, l-a făcut nebun, a ucis cinci oameni. 77 00:12:25,746 --> 00:12:27,414 nu stiu ce despre care vorbesti. 78 00:12:27,581 --> 00:12:29,291 Pentru că nu mă scufund săgețile mele în orice. 79 00:12:30,167 --> 00:12:32,503 În acest caz, ai primit nimic de care să-ți faci griji. 80 00:12:38,592 --> 00:12:39,593 La naiba. 81 00:12:46,642 --> 00:12:48,269 Asta a durut. 82 00:12:50,187 --> 00:12:51,188 Îmi pare rău, Jean. 83 00:12:53,399 --> 00:12:55,651 Nu m-as deranja cu ei. 84 00:12:55,818 --> 00:12:58,946 Cei mai mulți dintre ei vor muri în curând oricum, fara ajutorul tau. 85 00:12:59,572 --> 00:13:02,992 Trei dintre ei, la o săptămână de la acum în același camion. 86 00:13:21,552 --> 00:13:23,637 Această sabie este vechi de sute de ani... 87 00:13:23,804 --> 00:13:27,182 și a fost numit Danzan de către primul samurai care l-a folosit. 88 00:13:27,349 --> 00:13:30,185 Danzan înseamnă „separator” în japoneză. 89 00:13:31,604 --> 00:13:36,442 Arma ideală pentru separare cap și membru din corp. 90 00:13:45,784 --> 00:13:47,077 Vai! 91 00:13:47,620 --> 00:13:49,204 La fel. 92 00:13:51,373 --> 00:13:53,584 Sunt parcat in spate. 93 00:14:02,259 --> 00:14:03,719 Intră. 94 00:14:15,481 --> 00:14:17,733 Ne pare rău, este o închiriere. 95 00:14:20,319 --> 00:14:21,654 Cine eşti tu? 96 00:14:21,820 --> 00:14:24,490 eu? Eu sunt Yukio. 97 00:14:24,657 --> 00:14:26,075 Şi? 98 00:14:26,617 --> 00:14:28,786 Am încercat să găsesc tu de peste un an. 99 00:14:29,328 --> 00:14:30,496 De ce? 100 00:14:30,663 --> 00:14:32,665 Să-ți dau asta. 101 00:14:33,332 --> 00:14:35,125 Angajatorul meu am vrut să-l ai. 102 00:14:36,794 --> 00:14:38,128 Cine este angajatorul tău? 103 00:14:38,754 --> 00:14:40,339 Maestrul Yashida. 104 00:14:54,645 --> 00:14:59,441 A spus că îți aparține și că plătește toate datoriile. 105 00:15:00,109 --> 00:15:02,111 Maestrul Yashida este pe moarte. 106 00:15:02,528 --> 00:15:06,115 Vrea să-ți mulțumească pentru economisire viața lui cu toți acești ani în urmă. 107 00:15:06,991 --> 00:15:08,701 El știe că ești un... 108 00:15:09,827 --> 00:15:10,953 om ocupat. 109 00:15:11,120 --> 00:15:14,623 Dar își dorește foarte mult spune-i la revedere personal. 110 00:15:15,040 --> 00:15:16,709 Bine, unde este? 111 00:15:16,875 --> 00:15:18,127 Tokyo. 112 00:15:18,293 --> 00:15:20,379 Așteaptă... Nu plec în Japonia. 113 00:15:20,546 --> 00:15:23,048 Ar fi dezonorant pentru tu să refuzi cererea lui. 114 00:15:23,215 --> 00:15:27,302 Ei bine, cereți scuze domnului Yashida, Nu merg la Tokyo. 115 00:15:27,469 --> 00:15:29,013 În regulă? Am lucruri de făcut. 116 00:15:29,346 --> 00:15:30,556 Nu vă cereți scuze. 117 00:15:30,723 --> 00:15:33,225 A fost doar o onoare să-l întâlnesc pe Wolverine. 118 00:15:36,311 --> 00:15:38,731 Nu asta sunt eu mai intelegi? 119 00:15:40,649 --> 00:15:41,734 Interesant. 120 00:15:43,193 --> 00:15:45,696 De ce ai intrat în acel bar, dacă nu să caute dreptate? 121 00:15:45,863 --> 00:15:46,864 - Nu știu. - Nu ştii. 122 00:15:46,989 --> 00:15:48,240 - Nu! - Cred că ştii. 123 00:15:48,407 --> 00:15:50,409 - Trage pe dreapta. - Ești un soldat. 124 00:15:50,576 --> 00:15:51,827 Nu, nu sunt. Trage pe dreapta. 125 00:15:51,994 --> 00:15:53,037 Ești un soldat. 126 00:15:53,120 --> 00:15:54,830 Trage, acum! 127 00:15:55,080 --> 00:15:56,331 Acum. 128 00:16:00,753 --> 00:16:04,757 Tu ești soldat și tu caută ce fac toți soldații. 129 00:16:05,049 --> 00:16:06,091 Și ce este asta? 130 00:16:06,759 --> 00:16:08,761 O moarte onorabilă. 131 00:16:08,927 --> 00:16:10,137 Sfârșitul durerii tale. 132 00:16:11,638 --> 00:16:13,432 Cine spune că mă doare? 133 00:16:14,641 --> 00:16:18,771 Un om care are coșmaruri fiecare noaptea vieții lui este în durere. 134 00:16:36,455 --> 00:16:37,664 Într-o zi. 135 00:16:38,499 --> 00:16:41,835 Îmi iau rămas bun de la domnul Yashida si ma intorc imediat. 136 00:16:43,003 --> 00:16:44,630 Bine. 137 00:16:50,469 --> 00:16:53,597 Cincisprezece ore. În funcție de vânt. 138 00:16:54,348 --> 00:16:55,849 Cincisprezece ore? 139 00:16:57,101 --> 00:16:58,352 Nu-ți place să zbori? 140 00:16:58,936 --> 00:17:00,437 Îmi place. 141 00:17:27,089 --> 00:17:28,298 Kuzuri. 142 00:17:29,341 --> 00:17:30,551 Kuzuri. 143 00:17:31,468 --> 00:17:32,469 Kuzuri. 144 00:17:36,557 --> 00:17:38,475 Kuzuri. Ce înseamnă asta? 145 00:17:38,559 --> 00:17:39,935 Monstru. 146 00:17:42,146 --> 00:17:44,356 Fără durere? 147 00:17:45,274 --> 00:17:48,068 - Nu ai... - Da. Durere. 148 00:17:48,944 --> 00:17:50,487 Multă durere. 149 00:17:54,825 --> 00:17:56,577 Câți ani ai? 150 00:17:57,536 --> 00:17:59,371 A trecut mult timp. 151 00:18:00,747 --> 00:18:02,082 Multe războaie. 152 00:18:02,958 --> 00:18:04,293 Înţelege? 153 00:18:08,881 --> 00:18:10,757 Prea multe războaie. 154 00:18:21,435 --> 00:18:22,978 Suntem aproape acolo. 155 00:18:24,354 --> 00:18:25,898 Deci, poți vedea viitorul? 156 00:18:26,982 --> 00:18:28,942 Pot citi o hartă. 157 00:18:29,651 --> 00:18:32,696 Ai spus că știi viitorul a nemernicilor aceia din bar. 158 00:18:33,363 --> 00:18:35,532 Știu vor muri. 159 00:18:36,450 --> 00:18:38,535 Toți vom muri. 160 00:18:38,827 --> 00:18:42,206 Ai spus că vor muri acolo acelasi camion, intr-o saptamana. 161 00:18:42,789 --> 00:18:44,875 daca ai dreptate, asta e un talent. 162 00:18:48,337 --> 00:18:50,214 Nu toți avem gheare. 163 00:18:53,634 --> 00:18:56,220 Deci, mor în acest avion? 164 00:18:57,721 --> 00:18:58,889 Nu. 165 00:19:00,057 --> 00:19:01,350 Nu în acest avion. 166 00:19:27,209 --> 00:19:28,919 Nu lăsa luminile să te păcălească. 167 00:19:29,378 --> 00:19:31,129 Sunt zile negre în Japonia. 168 00:19:31,922 --> 00:19:34,508 Unii cred când Maestrul Yashida s-a îmbolnăvit, 169 00:19:34,591 --> 00:19:35,759 o umbră a căzut peste noi. 170 00:19:36,260 --> 00:19:37,928 Crezi că e un zeu? 171 00:19:39,554 --> 00:19:41,390 Nu. Un bărbat. 172 00:19:41,807 --> 00:19:43,141 Dar unul grozav. 173 00:19:43,558 --> 00:19:46,436 După război, a ajutat reconstruiește națiunea. 174 00:19:46,770 --> 00:19:49,189 Și afacerea de familie a devenit cel mai mare din Japonia. 175 00:19:49,398 --> 00:19:52,484 Wow. Ți-au dat un felicitare de memorat? 176 00:19:54,444 --> 00:19:56,446 Îi datorez maestrului Yashida viata mea. 177 00:19:56,989 --> 00:19:58,532 Nu fi prost. 178 00:20:13,880 --> 00:20:15,090 O mulțime de arme. 179 00:20:15,173 --> 00:20:16,675 Au fost atacuri. 180 00:20:16,800 --> 00:20:19,553 Tentative de răpire. Tentative de asasinat. 181 00:20:19,720 --> 00:20:21,054 De cine? 182 00:20:21,179 --> 00:20:23,724 Mulțimea japoneză, Yakuza. 183 00:20:23,932 --> 00:20:26,601 Au devenit puternici ca guvernul a slăbit. 184 00:20:27,180 --> 00:20:28,379 - Bună, are o armă. - E în regulă. 185 00:20:28,380 --> 00:20:30,769 - Domnișoară Yukio, are o armă. - Ți-am spus că e bine. 186 00:20:30,314 --> 00:20:31,857 Înlocuirea șoldului. 187 00:20:41,366 --> 00:20:42,743 Uh, prea mic. 188 00:20:44,369 --> 00:20:45,787 Prea mic. 189 00:21:12,564 --> 00:21:13,690 Hei. 190 00:21:15,025 --> 00:21:16,109 Pe aici. 191 00:21:17,110 --> 00:21:18,528 Cine e acela? 192 00:21:22,240 --> 00:21:24,618 Shingen, fiul maestrului Yashida. 193 00:21:28,246 --> 00:21:29,247 El este bun. 194 00:21:31,583 --> 00:21:32,751 E bine. 195 00:21:37,672 --> 00:21:40,425 Deci, ce sa întâmplat la ticălosul cu cizme? 196 00:21:40,592 --> 00:21:42,761 Maestrul Yashida este tradițional. 197 00:21:42,928 --> 00:21:45,889 Un ochi pe trecut iar celălalt despre viitor. 198 00:22:00,612 --> 00:22:03,907 Asta e Mariko, nepoata lui. 199 00:22:23,051 --> 00:22:24,302 Mariko. 200 00:22:25,846 --> 00:22:27,389 Ce e în neregulă cu tine? 201 00:22:36,648 --> 00:22:39,025 Nu ai făcut-o mi-a răspuns la e-mailuri. 202 00:22:39,776 --> 00:22:41,278 Nu pot să-ți spun acum. 203 00:22:42,445 --> 00:22:44,030 Da, poți. 204 00:22:48,618 --> 00:22:50,537 Cine este omul cavernelor? 205 00:22:51,163 --> 00:22:53,790 Bărbatul Bunicul a vrut să găsesc. 206 00:22:54,958 --> 00:22:57,169 Nu-l poți aduce înăuntru asa. 207 00:23:06,803 --> 00:23:09,764 Shizu și Saki pleacă pentru a te dezinfecta. 208 00:23:11,683 --> 00:23:12,684 Dă-ți un bărbierit. 209 00:23:12,809 --> 00:23:14,352 Ca naiba sunt. 210 00:23:14,853 --> 00:23:16,354 Intră în cadă. 211 00:23:16,938 --> 00:23:17,981 Vai. 212 00:23:18,148 --> 00:23:20,233 Intră în cadă. 213 00:23:21,109 --> 00:23:22,319 Serios? 214 00:23:26,031 --> 00:23:27,324 În regulă. 215 00:23:31,328 --> 00:23:33,747 Bine. Bine. 216 00:23:33,914 --> 00:23:36,733 Bine, bine, bine. Pot să fac asta. 217 00:23:47,219 --> 00:23:48,428 Ce? 218 00:23:50,513 --> 00:23:51,723 Ce? 219 00:23:52,432 --> 00:23:53,892 Arăți bine. 220 00:23:54,559 --> 00:23:56,519 Ma simt violat. 221 00:23:57,479 --> 00:24:00,315 Pregătiți încă două supresoare f sau Maestrul Yashida. 222 00:24:00,649 --> 00:24:02,400 Și verifică-i tensiunea arterială. 223 00:24:19,000 --> 00:24:20,627 Yashida-sama. 224 00:24:26,633 --> 00:24:27,759 Oh... 225 00:24:29,177 --> 00:24:30,220 Kuzuri. 226 00:24:30,720 --> 00:24:32,639 Arăți la fel. 227 00:24:33,473 --> 00:24:35,141 Dar, atunci, asta nu este o surpriza. 228 00:24:38,353 --> 00:24:39,980 Dr. Green. 229 00:24:40,647 --> 00:24:42,649 Lasă-ne, te rog. 230 00:24:43,358 --> 00:24:45,151 Cinci minute, nu mai mult. 231 00:24:48,738 --> 00:24:50,156 Oncologul meu. 232 00:24:50,907 --> 00:24:51,992 Bine făcut. 233 00:24:55,745 --> 00:24:59,749 Oh, uită de etichetă. Am depășit astfel de precauții. 234 00:25:05,630 --> 00:25:10,343 De mulți ani îmi doresc iti multumesc ca mi-ai salvat viata. 235 00:25:11,678 --> 00:25:12,846 Da, ei bine... 236 00:25:14,222 --> 00:25:15,724 Ai fost amabil cu mine. 237 00:25:16,725 --> 00:25:18,601 Și ai fost amabil multor oameni. 238 00:25:19,269 --> 00:25:21,146 Am văzut chiar și asta din fântâna aceea. 239 00:25:40,957 --> 00:25:44,336 Pictura este din satul natal al meu. 240 00:25:44,919 --> 00:25:49,132 Înfățișează curajul și priceperea Clanului Negru. 241 00:25:49,257 --> 00:25:51,760 Războinici ninja. 242 00:25:51,926 --> 00:25:54,971 Mi-au servit familia timp de șapte secole. 243 00:25:56,681 --> 00:26:00,310 Nu am trimis după tine doar ca să-ți mulțumesc, Logan. 244 00:26:02,103 --> 00:26:03,938 Am vrut să te răsplătesc. 245 00:26:06,775 --> 00:26:09,652 Să-ți ofer ceva nimeni altcineva nu poate. 246 00:26:10,612 --> 00:26:13,948 Un cadou la egalitate viața pe care mi-ai dat-o. 247 00:26:14,366 --> 00:26:15,825 Nu am nevoie de nimic. 248 00:26:15,992 --> 00:26:17,452 Nici un lucru. 249 00:26:18,161 --> 00:26:20,830 Eternitatea poate fi un blestem. 250 00:26:21,956 --> 00:26:24,709 Nu a fost ușor pentru tine, trăind fără timp. 251 00:26:25,627 --> 00:26:27,629 Pierderile tu au avut de suferit. 252 00:26:28,129 --> 00:26:31,049 Un bărbat poate fugi a lucrurilor pentru care să trăiești. 253 00:26:31,841 --> 00:26:33,468 Pierde-și scopul. 254 00:26:33,635 --> 00:26:35,345 Deveniți un ronin. 255 00:26:36,805 --> 00:26:39,849 Un samurai fără stăpân. 256 00:26:44,562 --> 00:26:46,981 Pot să-ți pun capăt eternității. 257 00:26:47,816 --> 00:26:49,067 Te face muritor. 258 00:26:51,861 --> 00:26:57,033 Ce mi-au făcut, ceea ce sunt, nu poate fi anulat. 259 00:26:57,200 --> 00:27:00,161 Industriile Yashida poate face orice. 260 00:27:00,829 --> 00:27:05,333 Avem motive să credem că dvs capacitatea de vindecare poate fi trecută. 261 00:27:05,500 --> 00:27:06,501 A trecut? 262 00:27:06,668 --> 00:27:08,211 De la tine la altul. 263 00:27:11,714 --> 00:27:14,843 Te-ai chinuit destul de mult, Logan. 264 00:27:16,344 --> 00:27:17,429 Sunt derutat. 265 00:27:17,595 --> 00:27:21,224 Am venit aici să-mi iau rămas bun unui bărbat pe care l-am cunoscut cândva. 266 00:27:21,391 --> 00:27:23,101 Sunt același bărbat. 267 00:27:23,268 --> 00:27:25,770 Nu eram gata să mor atunci. 268 00:27:25,937 --> 00:27:28,440 Nu sunt gata să mor acum. 269 00:27:29,232 --> 00:27:30,442 Dar tu esti... 270 00:27:31,693 --> 00:27:33,445 nu-i asa? 271 00:27:35,530 --> 00:27:37,699 Te oferi să mă omori? Nu. 272 00:27:37,907 --> 00:27:39,742 Nu imediat. 273 00:27:40,452 --> 00:27:43,580 Poți trăi mult și viața obișnuită. 274 00:27:44,205 --> 00:27:46,791 Îndrăgostește-te, ai o familie... 275 00:27:46,958 --> 00:27:48,877 îmbătrâni. 276 00:27:49,919 --> 00:27:54,215 Și într-o zi, mor o moarte obișnuită. 277 00:27:58,553 --> 00:28:00,054 Se poate face. 278 00:28:01,431 --> 00:28:05,602 Da, uite, mă bucur să te revăd. Îmi pare rău că te-ai îmbolnăvit. 279 00:28:05,768 --> 00:28:08,813 Te rog, Logan-san. Am nevoie de tine din nou. 280 00:28:08,980 --> 00:28:11,399 Mi-e teamă pentru familia mea. 281 00:28:11,566 --> 00:28:14,068 Mi-e frică pentru tot am construit. 282 00:28:14,235 --> 00:28:15,440 - Suficient. - Te rog, Logan-san. 283 00:28:15,466 --> 00:28:17,989 - Ar trebui să pleci. - O vor ucide. 284 00:28:18,156 --> 00:28:18,823 OMS? 285 00:28:19,157 --> 00:28:21,284 Mariko, nepoata mea. 286 00:28:21,659 --> 00:28:25,288 Ea este comoara mea. Ea trebuie protejată. 287 00:28:28,625 --> 00:28:31,252 Nu vrei ce am. 288 00:28:33,087 --> 00:28:34,255 Kuzuri. 289 00:28:34,631 --> 00:28:35,840 Kuzuri! 290 00:28:38,885 --> 00:28:42,931 Lord Shingen, tatăl tău întreabă de tine. 291 00:28:45,016 --> 00:28:46,935 Este timpul. 292 00:28:50,000 --> 00:28:53,423 tată! tata, tata.. 293 00:28:56,527 --> 00:28:59,656 Trebuie să vorbesc cu tatăl meu... 294 00:29:00,031 --> 00:29:03,159 înainte să vorbească cu bunicul. 295 00:29:03,493 --> 00:29:05,328 O să vorbească cu tine mai târziu, Mariko. 296 00:29:05,453 --> 00:29:06,996 tată! Trebuie să te văd acum! 297 00:29:07,205 --> 00:29:08,957 Nu acum, Mariko! 298 00:29:14,500 --> 00:29:16,464 - Te rog, tată! - Liniște! 299 00:29:16,500 --> 00:29:18,364 Stai, tată. Te rog, ascultă-mă. 300 00:29:18,400 --> 00:29:20,364 Nu acum, Mariko. 301 00:29:21,000 --> 00:29:24,364 - Te rog, ascultă-mă, tată. - Nu ma mai deranja! 302 00:29:24,400 --> 00:29:26,964 - Te rog, ascultă-mă. - Nu am timp pentru asta. 303 00:29:27,000 --> 00:29:29,764 - Doar pentru că bunicul m-a ales... - Ți-am spus, taci! 304 00:29:29,800 --> 00:29:33,264 Pur și simplu nu-ți pasă, de aia bunicul.. 305 00:29:58,840 --> 00:30:01,009 Atenție, atenție. Este alunecos aici. 306 00:30:02,218 --> 00:30:03,344 Dă drumul. 307 00:30:05,680 --> 00:30:07,265 Ești aproape gata? 308 00:30:08,558 --> 00:30:10,685 Lasă-mă. 309 00:30:30,580 --> 00:30:33,291 El a vrut doar să-mi iau rămas bun, nu? 310 00:30:41,049 --> 00:30:42,383 Voi doi au crescut împreună. 311 00:30:43,051 --> 00:30:44,218 Da. 312 00:30:44,761 --> 00:30:46,554 Dar nu ești sora ei. 313 00:30:47,930 --> 00:30:49,057 Nu. 314 00:30:51,934 --> 00:30:54,562 Maestrul Yashida m-a găsit într-o călătorie spre sud. 315 00:30:55,438 --> 00:30:58,441 A adus-o pe Mariko să vadă un fabrica pe care o construia. 316 00:31:01,652 --> 00:31:04,989 Sapăm prin gunoi pentru ceva de mâncat. 317 00:31:06,949 --> 00:31:08,618 Deci doar au luat esti acasa cu ei? 318 00:31:09,994 --> 00:31:13,331 Întotdeauna a fost dificil pentru Mariko să-și facă prieteni. 319 00:31:22,799 --> 00:31:25,134 Mă voi ocupa de avion este gata dimineata. 320 00:31:25,676 --> 00:31:27,512 Dormi aici. 321 00:31:46,322 --> 00:31:49,242 Nu arăta atât de trist, Shingen. 322 00:31:50,284 --> 00:31:52,161 încă mor. 323 00:31:52,620 --> 00:31:55,206 Voi fi în biroul meu dacă ai nevoie de mine. 324 00:32:01,712 --> 00:32:05,174 Nu există o modalitate ușoară de a spune asta. 325 00:32:06,717 --> 00:32:10,972 Dar atunci, nu a fost niciodată ușor pentru noi, nu-i așa? 326 00:32:12,223 --> 00:32:14,267 Am încercat, tată. 327 00:32:14,600 --> 00:32:16,853 Ai făcut tot ce ai putut. 328 00:32:26,195 --> 00:32:29,866 Ai fost mereu succesorul meu presupus. 329 00:32:30,867 --> 00:32:33,202 Deci, în ultimii ani, ca test, 330 00:32:33,286 --> 00:32:35,246 ți-am permis mai mult control. 331 00:32:36,372 --> 00:32:37,790 A fost o onoare. 332 00:32:37,874 --> 00:32:41,085 Și acum îmi dau seama asta a fost o greseala. 333 00:32:42,253 --> 00:32:45,756 Ai adus asta companie aproape de ruină. 334 00:32:48,551 --> 00:32:52,722 Când voi muri, va muri altcineva ia locul meu ca președinte. 335 00:32:56,100 --> 00:33:00,146 Părinte, îmi pare rău dacă eu te-am dezamagit... 336 00:33:00,229 --> 00:33:02,231 Să nu insultăm unul pe altul. 337 00:33:03,441 --> 00:33:06,694 Nu tu ești bărbatul pentru a conduce Yashida. 338 00:33:09,655 --> 00:33:12,492 Nu poți aduce cineva din exterior. 339 00:33:13,618 --> 00:33:15,786 In asta, ai dreptate. 340 00:33:37,308 --> 00:33:40,019 Asta nu se va întâmpla niciodată. 341 00:33:52,907 --> 00:33:55,868 Eternitatea poate fi un blestem... 342 00:33:56,786 --> 00:33:58,037 Kuzuri. 343 00:33:58,204 --> 00:34:01,582 Nu ai nicio durere, Kuzuri? 344 00:34:01,791 --> 00:34:02,792 cati ani ai? 345 00:34:03,459 --> 00:34:04,919 Interesanta oferta. 346 00:34:08,798 --> 00:34:11,425 ce faci să-l refuze pe bătrân? 347 00:34:12,134 --> 00:34:14,637 te-am crezut a vrut să fie cu mine. 348 00:34:15,137 --> 00:34:16,097 Vino aici. 349 00:35:06,897 --> 00:35:07,898 E mort. 350 00:35:11,110 --> 00:35:13,279 Nu am prevăzut. 351 00:36:49,208 --> 00:36:51,711 Cine e acela? Cu Mariko. 352 00:36:51,877 --> 00:36:53,379 Numele lui este Noburo Mori. 353 00:36:53,546 --> 00:36:56,132 ministrul justiției, o stea în devenire. 354 00:36:56,298 --> 00:36:58,884 El este logodnicul lui Mariko. 355 00:36:59,051 --> 00:37:01,053 Trebuie să te înclini. 356 00:37:07,393 --> 00:37:08,477 Arc. 357 00:37:13,190 --> 00:37:15,067 Lord Shingen, acesta este domnul Logan. 358 00:37:15,234 --> 00:37:17,069 Știu cine este. 359 00:37:17,653 --> 00:37:19,363 Tatăl tău a fost un om bun. 360 00:37:20,823 --> 00:37:23,200 El spunea adesea la fel despre tine. 361 00:37:24,577 --> 00:37:28,080 Dar atunci, el a fost mereu fascinat de felul tău. 362 00:37:29,874 --> 00:37:34,336 Spune-mi, de ce crezi că a trimis micul nostru Yukio să te ia? 363 00:37:36,338 --> 00:37:37,757 Să-mi iau rămas bun. 364 00:37:39,425 --> 00:37:41,594 Și acum ai. 365 00:37:42,344 --> 00:37:44,847 E timpul să pleci înapoi în peștera ta. 366 00:38:00,613 --> 00:38:02,948 Oricine altcineva vrei să mă întâlnesc? 367 00:38:22,468 --> 00:38:24,303 Vă promit... 368 00:38:24,887 --> 00:38:26,388 Maestrul Yashida... 369 00:38:27,640 --> 00:38:29,558 sa fii vigilent... 370 00:38:29,850 --> 00:38:31,685 si sa-mi dedic viata... 371 00:38:31,852 --> 00:38:33,896 pentru a o proteja pe Mariko. 372 00:38:39,819 --> 00:38:42,071 Acea armură îi aparținea la Shiruba-Samurai... 373 00:38:42,238 --> 00:38:44,532 samuraiul de argint. 374 00:38:44,698 --> 00:38:48,118 Va sta de veghe peste bătrân pentru totdeauna. 375 00:39:04,969 --> 00:39:06,470 Logan? 376 00:39:12,184 --> 00:39:14,061 Hei. Ceva nu e în regulă. 377 00:39:15,855 --> 00:39:17,314 Dă drumul. 378 00:39:44,466 --> 00:39:45,509 Logan! 379 00:39:48,053 --> 00:39:49,805 Logan! 380 00:40:16,332 --> 00:40:17,333 Logan! 381 00:41:57,808 --> 00:41:58,976 Kuzuri. 382 00:42:01,061 --> 00:42:02,563 Să mergem. Haide, să mergem! 383 00:42:15,993 --> 00:42:17,953 - Yukio! - Mariko! 384 00:43:07,461 --> 00:43:09,004 Mariko! 385 00:44:00,806 --> 00:44:02,349 Haide. Să mergem, să mergem. 386 00:44:42,222 --> 00:44:43,849 Aici, aici! Aici! 387 00:44:58,071 --> 00:44:59,239 Mişcare! 388 00:45:00,073 --> 00:45:02,200 Aici! Mişcare! 389 00:45:18,133 --> 00:45:19,468 Continuă să te miști, continua sa te misti. 390 00:45:20,135 --> 00:45:21,762 Mişcare! 391 00:45:30,771 --> 00:45:32,439 Sângerezi. Ai nevoie de ajutor. 392 00:45:32,606 --> 00:45:34,107 Doar continuă să te miști. 393 00:45:43,283 --> 00:45:45,118 Multumesc pentru ce ai făcut acolo. 394 00:45:45,285 --> 00:45:46,870 - Aceia erau Yakuza. - Sunt bine. 395 00:45:47,037 --> 00:45:48,705 De ce sunt după tine? 396 00:45:48,872 --> 00:45:51,416 Sunt bine. pot face drumul meu de aici. 397 00:45:51,583 --> 00:45:55,212 Ar trebui să pleci. Ia-ți un doctor. 398 00:46:44,594 --> 00:46:45,804 Vai! 399 00:46:47,013 --> 00:46:48,014 Este frumos. 400 00:46:50,517 --> 00:46:52,561 Acesta este unul dintre acestea trenuri glonț, nu? 401 00:46:52,727 --> 00:46:54,563 Ți-am spus că nu nevoie de ajutorul tău. 402 00:46:55,897 --> 00:46:58,942 Deci ce fac ei, 300 de mile pe oră? 403 00:47:08,118 --> 00:47:09,911 Acest atac laș a fost... 404 00:47:10,245 --> 00:47:12,038 opera tâlharilor Yakuza. 405 00:47:12,372 --> 00:47:16,376 Un violent răspuns la eforturile mele... 406 00:47:16,501 --> 00:47:19,713 pentru a raspunde crima organizată. 407 00:47:22,007 --> 00:47:24,718 Au ieșit de Poarta de Nord. 408 00:47:24,968 --> 00:47:27,762 Era cu străinul... 409 00:47:34,603 --> 00:47:36,897 Prietenul tău gaijin, unde este el? 410 00:47:37,397 --> 00:47:39,566 Ultima dată când am văzut, era protejându-ți fiica. 411 00:47:41,902 --> 00:47:43,653 Ești o păpușă de jucărie. 412 00:47:43,820 --> 00:47:46,948 Un însoțitor pentru un copil care te-a depășit. 413 00:47:47,115 --> 00:47:49,326 Tine cont de asta. 414 00:48:01,421 --> 00:48:03,840 Deci, încotro ne îndreptăm, Mariko? 415 00:48:08,428 --> 00:48:09,513 Unde mergem? 416 00:48:11,097 --> 00:48:13,475 Mă duc până la capăt a liniei. 417 00:48:13,558 --> 00:48:15,894 Familia mea are o casă în Sud. 418 00:48:16,436 --> 00:48:17,687 E o prostie. 419 00:48:18,438 --> 00:48:21,274 Fără supărare, dar o vor face stiu sa te caut acolo. 420 00:48:21,608 --> 00:48:23,443 Nu acest loc. 421 00:48:24,444 --> 00:48:25,779 - Dar vrei să fii lăsat în pace. - Da. 422 00:48:25,946 --> 00:48:27,030 - Am înțeles. - Tu? 423 00:48:27,113 --> 00:48:28,615 Oh da. Aveţi încredere în mine. 424 00:48:28,782 --> 00:48:29,866 Problema este ca daca fac asta... 425 00:48:30,033 --> 00:48:32,118 Nu cred că vei trăi pentru a vedea sfârșitul zilei. 426 00:48:35,705 --> 00:48:39,459 Nu te poți preface că nu este se întâmplă când este, prințesă. 427 00:48:39,626 --> 00:48:43,380 Dacă nu vrei să mori. In acest caz, joci asta perfect. 428 00:49:07,487 --> 00:49:09,155 Oh... Ce naiba? 429 00:49:18,290 --> 00:49:19,416 Oh... 430 00:49:30,093 --> 00:49:31,678 Ce naiba se întâmplă? 431 00:52:20,138 --> 00:52:21,139 Ce ți s-a întâmplat? 432 00:52:21,306 --> 00:52:22,932 Coborâm aici. Să mergem. 433 00:52:23,600 --> 00:52:25,810 Doar ascultă-mă, vrei? Trebuie să găsim un loc sigur. 434 00:52:25,977 --> 00:52:28,772 Nu înțeleg. Cum știi că erau Yakuza? 435 00:52:28,938 --> 00:52:30,398 Erau aceiași băieți din templu. 436 00:52:30,815 --> 00:52:31,900 De unde știi au fost după mine? 437 00:52:32,066 --> 00:52:33,151 Uite, trebuie să găsim undeva sigur. 438 00:52:33,234 --> 00:52:34,277 Trebuie să coborâm străzile. 439 00:52:34,444 --> 00:52:36,321 - Nu înțeleg. - Taci! Asculta. 440 00:52:36,488 --> 00:52:38,907 Cunoști acest loc? Unde e centrul orasului? 441 00:52:39,073 --> 00:52:40,617 Drept înainte. 442 00:52:50,126 --> 00:52:52,128 Deci, unde este partea frumoasă a orașului? 443 00:52:52,295 --> 00:52:53,588 Alte opt blocuri asa. 444 00:52:53,755 --> 00:52:55,799 Bun. Noi stăm aici. 445 00:52:56,174 --> 00:52:57,801 Să mergem. 446 00:53:02,680 --> 00:53:04,808 Acesta este un hotel de dragoste. 447 00:53:04,974 --> 00:53:06,309 A ce? 448 00:53:06,476 --> 00:53:08,019 Un hotel de dragoste. 449 00:53:09,270 --> 00:53:11,981 Pentru cupluri, intelege? 450 00:53:12,774 --> 00:53:14,484 Uh... Corect. 451 00:53:15,276 --> 00:53:16,486 Hei. 452 00:53:16,653 --> 00:53:20,824 Două camere. Camere alăturate, la acelasi etaj. 453 00:53:21,032 --> 00:53:23,326 Chiar unul lângă altul. Foarte aproape. 454 00:53:23,993 --> 00:53:25,870 Același etaj. Același etaj. 455 00:53:44,973 --> 00:53:46,140 Ce a spus ea? 456 00:53:47,016 --> 00:53:50,186 Nu are camere disponibile unul lângă altul. 457 00:53:50,353 --> 00:53:55,233 Ea întreabă dacă preferăm „temnita”, „oficiul asistentei...” 458 00:53:56,025 --> 00:53:58,695 sau „misiunea pe Marte”. 459 00:54:14,752 --> 00:54:16,212 Asta va merge. 460 00:54:20,258 --> 00:54:22,427 Decolează! Avem o decolare! 461 00:54:22,594 --> 00:54:24,762 Cam acasă, de fapt. 462 00:54:32,103 --> 00:54:33,771 Unde planuiesti la dormit? 463 00:54:36,566 --> 00:54:37,317 Eu nu. 464 00:55:12,727 --> 00:55:14,228 E mult sânge. 465 00:55:16,898 --> 00:55:19,817 Am crezut că ești terminat de a fi erou. 466 00:55:20,443 --> 00:55:23,446 Dar tipii astia erau... încercând să o omoare. 467 00:55:26,199 --> 00:55:28,242 Doar dă-i drumul. 468 00:55:29,702 --> 00:55:31,371 Nu e greu să mori. 469 00:55:34,165 --> 00:55:36,000 Vino la mine. 470 00:55:52,141 --> 00:55:53,142 Eh! 471 00:55:53,601 --> 00:55:54,644 Oh. 472 00:56:02,276 --> 00:56:03,277 Logan... 473 00:56:05,238 --> 00:56:06,239 Aluneci. 474 00:56:28,636 --> 00:56:29,637 Logan... 475 00:56:36,310 --> 00:56:37,562 Omoară-l deja! 476 00:56:37,812 --> 00:56:40,690 Vreau să spun ceva înainte să mori, gaijin? 477 00:58:07,985 --> 00:58:12,573 Aceasta este Mieko de la hotel și nepotul ei, Hitoshi. 478 00:58:12,740 --> 00:58:14,325 Este medic? 479 00:58:14,826 --> 00:58:17,161 Într-un fel de a vorbi, da. 480 00:58:17,537 --> 00:58:19,705 Este medic veterinar... 481 00:58:20,706 --> 00:58:22,500 student. 482 00:58:23,084 --> 00:58:24,710 Animal mare. 483 00:58:29,340 --> 00:58:31,342 Uh... Mulţumesc. 484 00:58:31,425 --> 00:58:33,135 Vai. 485 00:58:34,262 --> 00:58:38,391 Poate l-ai tăiat o dată sau de două ori în timp ce te coasea. 486 00:58:38,558 --> 00:58:41,561 Bine, bine, bine. 487 00:58:50,361 --> 00:58:51,529 Hei. 488 00:58:53,739 --> 00:58:55,408 Multumesc. 489 00:59:00,580 --> 00:59:02,790 Nu am avut niciodată nevoie de asta înainte. 490 00:59:02,957 --> 00:59:05,293 Ce? Ajutor? 491 00:59:10,298 --> 00:59:14,093 Doctorul acela, cel care a ajutat bunicul tău, blonda. 492 00:59:14,260 --> 00:59:15,261 Cine este ea? 493 00:59:15,428 --> 00:59:18,973 A cunoscut-o anul trecut când a fost în America pentru tratament. 494 00:59:19,765 --> 00:59:22,935 Bunicul tău mi-a spus al meu vindecarea ar putea fi luată de la mine, 495 00:59:23,019 --> 00:59:24,061 transmis mai departe. 496 00:59:25,897 --> 00:59:28,357 nu mă mai bine, nu ca înainte. 497 00:59:29,859 --> 00:59:31,485 Ea mi-a făcut asta. 498 00:59:42,788 --> 00:59:43,789 Blondie! 499 00:59:45,041 --> 00:59:46,042 Blondie! 500 00:59:50,796 --> 00:59:53,841 Cât costă? Cât, da? Cât costă? 501 01:00:14,070 --> 01:00:17,323 M-ai făcut să aștept două ore. Nu ai nici un respect. 502 01:00:17,406 --> 01:00:19,033 Deci nu le-ai găsit? 503 01:00:22,828 --> 01:00:25,247 Nu te juca cu mine, cățea. Aș putea să te ucid. 504 01:00:25,414 --> 01:00:29,251 Dacă ai putea să mă faci să simt ceva, Harada, asta ar fi sublim. 505 01:00:29,418 --> 01:00:31,170 Îți pot tăia gura deschisa frumoasa, 506 01:00:31,253 --> 01:00:33,339 înainte de a-l deschide mai spune unul prost... 507 01:00:35,007 --> 01:00:36,300 Ah... 508 01:00:37,677 --> 01:00:40,554 ți-am cerut să faci un lucru, omulețule. 509 01:00:40,930 --> 01:00:42,515 Adu-mi mutantul. 510 01:00:42,682 --> 01:00:45,559 Eu nu lucrez pentru tine. Lucrez pentru Casa... 511 01:00:47,853 --> 01:00:50,606 Lucrezi pentru Yashida, am inteles. 512 01:00:52,400 --> 01:00:55,528 Totuși nu poți împlinește-și dorința pe moarte. 513 01:00:56,195 --> 01:00:59,573 Doamne, dacă ai avea vreo idee cât de mult l-ai eșuat. 514 01:00:59,740 --> 01:01:03,035 Unde este Logan? Nu am terminat cu el. 515 01:01:08,874 --> 01:01:10,793 Mutantul are puteri. 516 01:01:12,253 --> 01:01:16,048 El este doar un bărbat acum. Carnea lui este slabă acum. 517 01:01:16,549 --> 01:01:17,925 Am făcut asta. 518 01:01:18,092 --> 01:01:20,720 I-am suprimat puterea ca să poată fi luat. 519 01:01:20,970 --> 01:01:24,140 Vezi tu, eu sunt ar trebui să respecți. 520 01:01:27,560 --> 01:01:31,188 Găsește-i doar, înainte de Yakuza. 521 01:01:58,841 --> 01:02:00,885 Coborâm aici. 522 01:02:19,987 --> 01:02:21,781 Unde suntem? 523 01:02:22,740 --> 01:02:24,533 Chiar în afara Nagasaki. 524 01:02:33,667 --> 01:02:35,086 Pe aici. 525 01:02:53,229 --> 01:02:55,606 Acesta este tipul de la înmormântarea, arcasul. 526 01:02:57,066 --> 01:02:58,901 Era iubitul tău. 527 01:02:59,068 --> 01:03:01,153 Acesta este Harada. 528 01:03:02,488 --> 01:03:04,323 Eram în sat campioni în acea vară. 529 01:03:05,407 --> 01:03:09,411 El cu arcul iar eu cu cuțitele. 530 01:03:15,126 --> 01:03:17,628 Harada și cu mine am fost plănuiesc să se căsătorească. 531 01:03:17,795 --> 01:03:19,380 Ce te-a oprit? 532 01:03:19,547 --> 01:03:20,840 bunicul. 533 01:03:21,006 --> 01:03:23,676 A spus că trebuie să așteptăm până când aveam cel puțin 15 ani. 534 01:03:31,183 --> 01:03:34,186 De la munte, din mare. 535 01:03:46,198 --> 01:03:49,034 Bețișoarele în poziție verticală sunt de rău augur. 536 01:03:49,994 --> 01:03:52,037 Seamănă cu tămâia la o înmormântare. 537 01:03:55,583 --> 01:03:58,043 Nimic nu este lipsit de sens. 538 01:03:59,503 --> 01:04:01,130 Deci, noaptea trecută la casa, 539 01:04:01,213 --> 01:04:03,591 când ai fugit in ploaie... 540 01:04:03,757 --> 01:04:05,926 ce a insemnat asta? 541 01:04:07,553 --> 01:04:09,680 Bunicul meu era pe moarte. 542 01:04:10,556 --> 01:04:12,308 Știai că va muri. 543 01:04:12,391 --> 01:04:13,517 Fusese bolnav de multă vreme. 544 01:04:13,684 --> 01:04:16,187 Nu a fost de moartea lui mă temeam. 545 01:04:16,770 --> 01:04:18,606 Deci, ce, atunci? 546 01:04:20,900 --> 01:04:22,776 Ce ți-a spus noaptea aceea? 547 01:04:26,280 --> 01:04:28,699 Mariko, de ce a făcut-o tatăl tău te-a lovit? 548 01:04:29,742 --> 01:04:31,285 Am încercat să-l avertizez. 549 01:04:31,452 --> 01:04:33,078 Despre ce? 550 01:04:34,580 --> 01:04:36,916 Ce a făcut bunicul tău sa-ti spun? 551 01:04:39,043 --> 01:04:42,254 Mi-a spus că... 552 01:04:43,923 --> 01:04:48,802 în trei zile, când i-au citit testamentul... 553 01:04:51,138 --> 01:04:55,434 Voi deveni cel mai mult persoană puternică în Japonia. 554 01:04:58,312 --> 01:05:00,064 Mi-a dat totul. 555 01:05:01,732 --> 01:05:02,900 Compania? 556 01:05:07,112 --> 01:05:09,114 Nu am vrut. 557 01:05:11,242 --> 01:05:13,285 El știa asta. 558 01:05:14,495 --> 01:05:17,248 nu înțeleg de ce mi l-a dat. 559 01:05:17,748 --> 01:05:20,000 Totul a fost tatăl meu visat. 560 01:05:21,126 --> 01:05:23,003 Ei bine, de aceea. 561 01:05:27,258 --> 01:05:29,635 Dar acest logodnic al tău? Nostromo. 562 01:05:30,594 --> 01:05:31,804 Noburo. 563 01:05:31,971 --> 01:05:33,639 Știe el despre asta? 564 01:05:33,806 --> 01:05:35,140 Nu. 565 01:05:36,517 --> 01:05:38,310 De ce esti să te căsătorești cu el? 566 01:05:38,686 --> 01:05:40,771 El pare un fel de nemernic. 567 01:05:42,648 --> 01:05:44,984 Tatăl meu a aranjat-o anul trecut. 568 01:05:45,484 --> 01:05:46,485 Ce? 569 01:05:46,652 --> 01:05:49,863 Îi oferă un acces mai bun la teatrul politic. 570 01:05:53,325 --> 01:05:56,620 Să nu ascult de tatăl meu ar fi să-l dezonorezi. 571 01:06:01,500 --> 01:06:03,919 nu ma astept tu sa intelegi. 572 01:06:06,630 --> 01:06:08,966 Nu ești japonez. 573 01:06:15,347 --> 01:06:19,184 Insula noastră este lungă și subțire. 574 01:06:19,685 --> 01:06:21,854 Trenurile circulă doar in doua directii. 575 01:06:22,438 --> 01:06:23,856 te asigur Lord Shingen... 576 01:06:24,023 --> 01:06:25,899 ofițerii mei sunt depunand toate eforturile... 577 01:06:26,066 --> 01:06:27,985 Atunci sunt idioți. 578 01:06:28,110 --> 01:06:30,070 Ai irosit destul din timpul meu. 579 01:06:30,904 --> 01:06:33,032 Am treburile tatălui meu a se ocupa de. 580 01:06:35,701 --> 01:06:37,077 Ieși afară și găsește-o! 581 01:06:42,875 --> 01:06:46,045 Spune-mi că ai mai promițătoare știri de la contactele dvs. 582 01:06:46,837 --> 01:06:48,797 Ei deschid testamentul peste trei zile. 583 01:06:49,298 --> 01:06:51,050 Alergăm în afara timpului. 584 01:06:52,384 --> 01:06:54,553 În curând, sper. 585 01:06:55,179 --> 01:06:56,889 Trimit bărbați spre Sud. 586 01:06:57,056 --> 01:06:59,058 Acolo am găsit cadavrele. 587 01:07:10,069 --> 01:07:11,862 Dacă Yakuza a primit în înmormântare... 588 01:07:12,154 --> 01:07:13,489 aveau pe cineva înăuntru. 589 01:07:13,822 --> 01:07:16,158 Nu mă vor găsi niciodată aici. 590 01:07:17,659 --> 01:07:18,994 Nu ești în siguranță. 591 01:07:20,412 --> 01:07:21,914 Eu vin acolo jos. 592 01:07:22,414 --> 01:07:23,540 Te vor urma. 593 01:07:25,250 --> 01:07:27,753 Vă rog. Așteptați câteva zile. 594 01:07:28,087 --> 01:07:29,296 Vă rog. Sunt bine. 595 01:07:29,755 --> 01:07:31,173 Logan e aici. 596 01:07:31,423 --> 01:07:33,425 E rănit, Mariko. 597 01:07:35,177 --> 01:07:36,303 Cineva e aici. 598 01:07:36,387 --> 01:07:37,096 Mariko? 599 01:07:37,179 --> 01:07:38,171 - Trebuie să plec. - Bună? 600 01:07:38,222 --> 01:07:39,390 Mariko? 601 01:07:42,684 --> 01:07:45,396 Un copac a căzut pe drum. 602 01:07:45,771 --> 01:07:48,607 Bărbații ar putea folosi ceva ajutor. 603 01:08:20,889 --> 01:08:22,516 Te simți bine? 604 01:08:26,395 --> 01:08:27,271 Obosit. 605 01:08:27,855 --> 01:08:29,523 Ai nevoie de ceva? 606 01:08:31,733 --> 01:08:32,734 Nu. 607 01:08:41,827 --> 01:08:42,953 Acest lucru va ajuta. 608 01:09:34,588 --> 01:09:36,256 E timpul. 609 01:09:39,134 --> 01:09:40,135 Ce? 610 01:09:41,178 --> 01:09:43,889 Vă rog. Ia-o. 611 01:09:45,390 --> 01:09:46,934 Multumesc. 612 01:10:05,285 --> 01:10:06,620 Nu. 613 01:10:08,247 --> 01:10:09,790 Două mâini. 614 01:10:10,290 --> 01:10:14,086 sabie japoneză necesită două mâini. 615 01:10:18,882 --> 01:10:21,051 - Aşa? - Asta este. 616 01:10:23,679 --> 01:10:25,639 E frumos, Yashida. 617 01:10:28,559 --> 01:10:29,768 Dar nu pot suporta. 618 01:10:30,269 --> 01:10:31,562 Vă rog. 619 01:10:32,646 --> 01:10:33,939 Multumesc. 620 01:10:40,362 --> 01:10:41,530 Păstrați-o în siguranță. 621 01:10:44,449 --> 01:10:46,326 Păstrează-l în siguranță pentru mine. 622 01:10:48,912 --> 01:10:51,498 Într-o zi, Am să vin să-l iau. 623 01:10:59,172 --> 01:11:01,008 E timpul. 624 01:11:47,721 --> 01:11:51,350 Am fost aici când s-a întâmplat. 625 01:11:53,852 --> 01:11:56,229 Așa m-am cunoscut bunicul tău. 626 01:11:56,605 --> 01:11:58,690 Ne-am ascuns acolo. 627 01:12:00,275 --> 01:12:01,735 Am auzit poveștile. 628 01:12:06,406 --> 01:12:08,033 Bunicul meu ar spune... 629 01:12:08,200 --> 01:12:11,370 „Ceea ce s-a întâmplat aici a fost dovada că totul în lume își găsește pacea”. 630 01:12:16,083 --> 01:12:18,085 În cele din urmă. 631 01:12:22,422 --> 01:12:24,883 Omul acela poate recupera de la orice. 632 01:12:28,970 --> 01:12:31,473 Poate și tu. 633 01:12:37,396 --> 01:12:39,564 Nu dormi prea bine. 634 01:12:39,731 --> 01:12:41,733 Suni noaptea. 635 01:12:48,323 --> 01:12:49,616 Cine este Jean? 636 01:13:04,631 --> 01:13:07,342 Ar trebui să ne întoarcem. Vine ploaia. 637 01:13:28,113 --> 01:13:29,656 Voi face ceai. 638 01:13:37,789 --> 01:13:39,124 Pentru dumneavoastră. 639 01:14:15,076 --> 01:14:16,578 Acest lucru nu este corect. 640 01:14:30,217 --> 01:14:33,470 Ai nevoie de asta legată ca un samurai cu adevărat. 641 01:14:37,474 --> 01:14:39,643 Bunicul tău m-a numit ronin. 642 01:14:41,061 --> 01:14:43,396 Un samurai fără stăpân. 643 01:14:45,273 --> 01:14:48,443 A spus că sunt destinat sa traiesc pentru totdeauna... 644 01:14:49,569 --> 01:14:51,988 fără niciun motiv să trăiască. 645 01:14:56,952 --> 01:14:58,495 Avea dreptate? 646 01:14:59,746 --> 01:15:01,081 Da. 647 01:15:06,253 --> 01:15:07,963 Încă? 648 01:15:57,178 --> 01:15:58,179 Hei. 649 01:15:59,180 --> 01:16:00,724 ce faci? 650 01:16:05,312 --> 01:16:07,814 Asta nu merge sa se termine cu bine. 651 01:16:12,193 --> 01:16:14,195 Toți cei pe care îi iubești mor. 652 01:16:34,883 --> 01:16:36,885 Kuzuri. 653 01:16:39,012 --> 01:16:40,680 știi ce inseamna asta? 654 01:16:45,352 --> 01:16:47,187 Un animal. 655 01:16:47,354 --> 01:16:52,609 O creatură feroce cu lungă gheare și dinți ascuțiți. 656 01:16:54,694 --> 01:16:56,738 Nu se teme de nimic. 657 01:16:58,531 --> 01:17:02,577 Când eram fată, Am avut coșmaruri. 658 01:17:03,244 --> 01:17:05,622 M-aș trezi și aleargă la părinții mei. 659 01:17:06,581 --> 01:17:09,292 tatăl meu s-ar enerva. 660 01:17:13,713 --> 01:17:16,800 „Du-te înapoi la culcare. Înfruntă-ți temerile.” 661 01:17:18,259 --> 01:17:20,762 bunicul meu a fost diferit. 662 01:17:21,721 --> 01:17:25,475 Mi-a spus povești despre Kuzuri, prietenul lui. 663 01:17:26,393 --> 01:17:29,437 Pe cine l-a întâlnit în partea de jos a unei fântâni. 664 01:17:31,564 --> 01:17:36,069 A spus că Kuzuri era magic și i-a salvat viața. 665 01:17:38,405 --> 01:17:43,743 A spus că Kuzuri o va face protejează-mă și pe mine când dormeam în patul meu. 666 01:17:52,961 --> 01:17:54,504 Cine este Jean? 667 01:18:02,178 --> 01:18:03,680 E ca tine? 668 01:18:06,433 --> 01:18:08,435 Ce sa întâmplat cu ea? 669 01:18:09,769 --> 01:18:11,646 Ea a murit. 670 01:18:18,361 --> 01:18:20,113 Am ucis-o. 671 01:18:26,786 --> 01:18:28,705 Alături de Kuzuri. 672 01:19:10,163 --> 01:19:11,414 Logan. 673 01:19:25,762 --> 01:19:27,680 Mariko? 674 01:19:30,099 --> 01:19:31,017 Logan! 675 01:19:31,893 --> 01:19:33,186 Logan! 676 01:19:34,771 --> 01:19:35,855 Mariko? 677 01:19:36,523 --> 01:19:37,732 Mariko! 678 01:19:38,525 --> 01:19:40,443 Nu! Logan! 679 01:19:46,199 --> 01:19:47,367 Nu! 680 01:19:48,451 --> 01:19:49,285 Logan! 681 01:19:49,911 --> 01:19:50,954 Nu! 682 01:20:03,049 --> 01:20:03,800 Mariko! 683 01:20:07,595 --> 01:20:08,596 Logan! 684 01:20:10,223 --> 01:20:11,391 Nu! 685 01:20:13,726 --> 01:20:14,727 Logan! 686 01:20:15,812 --> 01:20:17,564 Mariko! Mariko! 687 01:20:17,730 --> 01:20:19,232 Logan! 688 01:20:39,669 --> 01:20:40,920 Unde sunt ei luând-o? 689 01:20:41,129 --> 01:20:42,797 Unde sunt ei luând-o? 690 01:20:42,964 --> 01:20:44,424 Unde, rahat? 691 01:20:46,342 --> 01:20:48,928 Nu vorbesc, gaijin. 692 01:20:49,596 --> 01:20:51,472 nu vorbesc niciodată. 693 01:20:57,937 --> 01:21:00,106 Cine te-a angajat? 694 01:21:11,117 --> 01:21:12,994 Uh-oh. 695 01:21:23,296 --> 01:21:24,964 Du-mă la Noburo. 696 01:21:25,798 --> 01:21:27,634 - Logan. - Du-mă la el. 697 01:21:28,551 --> 01:21:29,802 Trebuie să-ți spun ceva. 698 01:21:29,969 --> 01:21:31,888 Fă-o. Acum. 699 01:21:51,157 --> 01:21:53,076 Aștepți în mașină. 700 01:21:53,576 --> 01:21:55,578 - Logan. - Ce? 701 01:21:56,412 --> 01:21:58,331 Te-am văzut murind. 702 01:21:58,498 --> 01:21:59,999 Ce? 703 01:22:00,500 --> 01:22:02,251 Te-am văzut murind. 704 01:22:02,669 --> 01:22:04,671 Când? Chiar acum? 705 01:22:05,129 --> 01:22:06,839 Cu ceva timp în urmă. 706 01:22:07,006 --> 01:22:09,884 Dar nu este ca Obțin o imagine completă. 707 01:22:10,051 --> 01:22:12,303 Mai degrabă ca să arăți printr-o gaură a cheii. 708 01:22:13,888 --> 01:22:16,140 Dar mereu am dreptate. 709 01:22:17,016 --> 01:22:20,353 Tot ce pot vedea este o parte din viața unei persoane... 710 01:22:20,979 --> 01:22:22,522 moartea lor. 711 01:22:23,231 --> 01:22:25,483 Și am văzut-o pe a ta. 712 01:22:28,653 --> 01:22:30,571 Deci, ce ai văzut? 713 01:22:31,030 --> 01:22:35,368 Te văd pe spate. E sânge peste tot. 714 01:22:37,370 --> 01:22:40,415 Îți ții pe cont propriu inima în mână. 715 01:22:42,500 --> 01:22:44,502 Nu bate. 716 01:22:45,336 --> 01:22:46,546 nu am timp pentru rahatul asta. 717 01:22:46,921 --> 01:22:50,758 Când aveam cinci ani, știam cum proprii mei părinți ar muri. 718 01:22:53,094 --> 01:22:56,597 Apoi am văzut cum se întâmplă de pe bancheta din spate. 719 01:22:59,559 --> 01:23:00,727 Uită-te la mine. 720 01:23:03,855 --> 01:23:06,566 Mulți oameni au încercat ucide-mă și sunt încă aici. 721 01:23:07,025 --> 01:23:08,693 Da... 722 01:23:08,860 --> 01:23:11,362 dar acum ești diferit, nu-i asa? 723 01:23:12,113 --> 01:23:14,032 Ei te pot răni. 724 01:23:14,198 --> 01:23:16,200 Ei te pot ucide. 725 01:23:16,367 --> 01:23:18,369 Așteaptă doar în mașină. 726 01:23:29,213 --> 01:23:31,215 - Am spus, așteaptă în mașină. - Ai nevoie de backup. 727 01:23:31,382 --> 01:23:33,259 Nu ești în siguranță, nu in starea ta. 728 01:23:35,261 --> 01:23:37,597 Gândește-te doar la mine ca garda ta de corp. 729 01:23:46,606 --> 01:23:48,399 Sexy. 730 01:23:55,448 --> 01:23:57,408 - Haide! - Vin. 731 01:24:05,875 --> 01:24:08,920 Bine, runda a patra. Începem. 732 01:24:22,058 --> 01:24:23,476 Bea pentru tine, doamna mea. 733 01:24:31,484 --> 01:24:32,568 Ieși. 734 01:24:38,157 --> 01:24:39,909 Nu tu. 735 01:24:41,828 --> 01:24:42,995 Acum spune-mi demodat... 736 01:24:43,162 --> 01:24:44,705 dar m-am gândit a fi logodit însemna 737 01:24:44,789 --> 01:24:45,998 ai terminat cu acest gen de prostii. 738 01:24:46,165 --> 01:24:47,542 Eu sunt ministrul justiției. 739 01:24:47,625 --> 01:24:48,918 Ai vreo idee ce as putea sa iti fac? 740 01:24:49,085 --> 01:24:50,962 Serios? Ai de gând să incearca sa vorbesti dur, 741 01:24:51,045 --> 01:24:52,839 stând acolo înăuntru lenjeria ta roșie? 742 01:24:53,339 --> 01:24:54,423 Ai zece cuvinte... 743 01:24:54,674 --> 01:24:56,968 zece cuvinte... 744 01:24:57,093 --> 01:25:01,472 sa-mi explici de ce tu, ministrul justitiei... 745 01:25:01,639 --> 01:25:04,475 mi-ar dori logodnicul tău ucis de Yakuza. 746 01:25:04,600 --> 01:25:06,144 Și dacă nu-mi place ce spui, 747 01:25:06,227 --> 01:25:08,855 tu treci fereastra aia dracului. 748 01:25:09,730 --> 01:25:11,816 Nu ai cel mai slab idee ce se intampla... 749 01:25:14,610 --> 01:25:16,571 - Câte cuvinte au fost? - Nouă. 750 01:25:16,737 --> 01:25:19,365 Nouă. Ți-a mai rămas un cuvânt. 751 01:25:22,368 --> 01:25:23,035 Serios? 752 01:25:23,327 --> 01:25:24,787 Serios? 753 01:25:25,121 --> 01:25:26,622 Shingen. Shingen! 754 01:25:28,624 --> 01:25:29,792 Continuă. 755 01:25:31,961 --> 01:25:33,296 De când s-a îmbolnăvit... 756 01:25:33,462 --> 01:25:36,966 bătrânul Yashida a cheltuit miliarde pe medici, vindecători. 757 01:25:37,133 --> 01:25:39,886 Stocarea de adamantiu la laboratorul lui din nord... 758 01:25:40,052 --> 01:25:42,430 încercând în secret pentru a-și prelungi viața. 759 01:25:42,597 --> 01:25:45,725 El a adus firma până la marginea falimentului. 760 01:25:45,892 --> 01:25:48,060 Era obsedat cu tine. 761 01:25:50,646 --> 01:25:51,939 engleza! 762 01:25:52,481 --> 01:25:55,484 Shingen a mințit, l-a protejat pe bătrân... 763 01:25:55,651 --> 01:25:58,821 a ascuns datoria de acționarii și consiliul de administrație. 764 01:25:58,988 --> 01:26:01,407 A încercat să fie un fiu bun și a crezut că va fi răsplătit. 765 01:26:02,491 --> 01:26:04,619 Și apoi bătrânul a plecat totul pentru nepoata lui. 766 01:26:04,785 --> 01:26:07,330 Dacă Mariko are toată puterea asta, i-ar arunca fundul. 767 01:26:07,496 --> 01:26:08,456 E adevărat. 768 01:26:08,623 --> 01:26:11,667 Mariko nu ar fi plecat niciodată pana la nunta... 769 01:26:11,834 --> 01:26:14,337 nu o dată testamentul a fost dezvăluit. 770 01:26:15,129 --> 01:26:16,255 Ea nu m-a luat niciodată. 771 01:26:16,672 --> 01:26:19,508 Oh, chiar aşa? Un act de clasă ca tine. 772 01:26:20,176 --> 01:26:22,845 mi-a promis Shingen o avere pentru ajutorul meu. 773 01:26:24,013 --> 01:26:27,600 Deci, i-ai lovit fiica lui. Asta e? 774 01:26:28,684 --> 01:26:30,686 Cariere politice nu durează pentru totdeauna. 775 01:26:31,479 --> 01:26:32,355 Asta e corect. 776 01:26:32,688 --> 01:26:34,523 Așteaptă! Așteaptă! Nu! 777 01:26:34,690 --> 01:26:37,443 Ai vrut adevărul. Ți-am spus adevărul! 778 01:26:38,361 --> 01:26:40,154 Nu mi-a plăcut. 779 01:26:40,821 --> 01:26:42,156 Wow. 780 01:26:44,033 --> 01:26:45,451 De unde ai știut că există o piscină acolo jos? 781 01:26:45,618 --> 01:26:46,994 Nu eu am. 782 01:27:03,302 --> 01:27:07,682 Știai că am studiat biologie la facultate? 783 01:27:09,558 --> 01:27:11,018 Genetica. 784 01:27:15,022 --> 01:27:17,483 Există gene care sar peste generații. 785 01:27:17,984 --> 01:27:19,777 Gene recesive. 786 01:27:22,613 --> 01:27:23,364 Ochi. 787 01:27:23,364 --> 01:27:24,490 Păr. 788 01:27:25,866 --> 01:27:27,159 Talent. 789 01:27:28,577 --> 01:27:30,037 Temperament. 790 01:27:32,123 --> 01:27:35,418 Nu orice copil devine la fel. 791 01:27:36,168 --> 01:27:38,337 Tatăl meu a văzut putin din el in mine. 792 01:27:39,463 --> 01:27:41,007 Dar in tine... 793 01:27:41,382 --> 01:27:43,759 s-a confruntat cu o oglindă. 794 01:28:03,279 --> 01:28:04,822 Cum ai făcut convinge-l pe tatăl meu... 795 01:28:04,989 --> 01:28:06,490 să-ți acorde controlul... 796 01:28:06,615 --> 01:28:08,117 dintre cele mai mari din Asia corporație? 797 01:28:08,534 --> 01:28:10,036 Ai înnebunit. 798 01:28:11,537 --> 01:28:13,331 Tocmai mă trezesc. 799 01:28:15,082 --> 01:28:16,625 Dacă mă ucizi, vei pierde... 800 01:28:16,876 --> 01:28:18,753 ce putin onoare ai rămas. 801 01:28:22,506 --> 01:28:23,674 Nu te teme de Marko. 802 01:28:23,966 --> 01:28:26,302 Nu vreau să te rănesc. 803 01:28:26,677 --> 01:28:27,803 Vreau să te ajut. 804 01:28:28,054 --> 01:28:29,680 Te ajută să-ți închei durerea... 805 01:28:29,930 --> 01:28:31,140 ce aia mutantul te-a oprit... 806 01:28:31,349 --> 01:28:32,641 de săptămâna trecută. 807 01:28:32,850 --> 01:28:35,061 nu mi-am dorit niciodată să mor, părinte. 808 01:28:52,620 --> 01:28:53,871 E în regulă, Mariko. 809 01:28:59,085 --> 01:28:59,835 Vino cu mine. 810 01:28:59,960 --> 01:29:00,836 Ce se întâmplă?! 811 01:29:01,128 --> 01:29:03,339 Mai mult decât vă puteți imagina. 812 01:29:11,514 --> 01:29:13,265 Tu. 813 01:29:13,682 --> 01:29:15,142 eu. 814 01:29:15,309 --> 01:29:19,021 Îmi pare rău că vă întrerup, dar am nevoie fiica ta în viață. 815 01:29:19,188 --> 01:29:20,523 Ce ești tu? 816 01:29:21,357 --> 01:29:23,776 Un chimist, un nihilist... 817 01:29:24,193 --> 01:29:27,655 un capitalist, o mutație. 818 01:29:31,242 --> 01:29:32,743 O viperă. 819 01:30:02,982 --> 01:30:04,817 Unde este securitatea? 820 01:30:24,837 --> 01:30:25,838 Yakuza. 821 01:30:28,465 --> 01:30:29,466 Shingen? 822 01:30:50,070 --> 01:30:51,363 Logan. 823 01:31:01,999 --> 01:31:03,542 Acest. Asta aici. 824 01:31:03,709 --> 01:31:05,336 Unde este asta? 825 01:31:08,589 --> 01:31:10,549 Locul de naștere al maestrului Yashida. 826 01:31:11,592 --> 01:31:14,386 Compania a construit o instalație în versantul muntelui. 827 01:31:18,140 --> 01:31:19,391 Cât de departe? 828 01:31:20,059 --> 01:31:22,645 500 de kilometri de aici. 829 01:32:29,545 --> 01:32:31,880 Trebuie să înțeleg asta lucru din mine. 830 01:32:32,381 --> 01:32:33,340 Cum? 831 01:32:33,716 --> 01:32:34,883 Nu, oprește-te, Logan. 832 01:32:35,050 --> 01:32:38,053 Te-am văzut murind. Nu greșesc niciodată. 833 01:32:38,220 --> 01:32:40,222 - Nu greșesc niciodată. - Nu ai întotdeauna dreptate. 834 01:32:40,389 --> 01:32:41,598 Nu l-ai cunoscut pe bătrân avea să-l muște. 835 01:32:41,765 --> 01:32:43,684 Te-am văzut murind într-o cameră ca asta cu inima în mână. 836 01:32:43,851 --> 01:32:45,728 Nu pot să o las cu ea acei ciudați și ucigași. 837 01:32:46,020 --> 01:32:49,273 Sunt singura șansă pe care o are, dar nu cu acel lucru în mine. 838 01:32:49,440 --> 01:32:50,524 O să mori, Logan. 839 01:32:50,607 --> 01:32:52,109 Poate că e în regulă. 840 01:32:52,568 --> 01:32:54,403 Nu, ascultă-mă, Logan! 841 01:32:54,570 --> 01:32:56,572 Nu, oprește-te. Logan! 842 01:32:57,698 --> 01:32:59,074 Nu vei dori să urmăresc această parte. 843 01:32:59,241 --> 01:33:01,744 Nu! Ascultă la mine! Te rog, nu! 844 01:33:02,411 --> 01:33:04,955 Nu, oprește-te. Ascultă la mine. 845 01:33:06,206 --> 01:33:07,249 Logan! 846 01:33:16,050 --> 01:33:17,092 Mişcare! 847 01:33:17,259 --> 01:33:18,761 Stai departe de el. 848 01:33:20,137 --> 01:33:21,930 El ți-a ucis stăpânul. 849 01:33:22,598 --> 01:33:25,309 Pune mâinile pe sora ta. 850 01:33:25,601 --> 01:33:27,436 Și acum îl vrei? 851 01:33:30,189 --> 01:33:32,024 Oh, nu. Nu pot vedea. 852 01:33:32,941 --> 01:33:34,860 Vei fi mereu un cerșetor. 853 01:33:35,027 --> 01:33:35,944 esti nebun. 854 01:33:44,286 --> 01:33:45,329 Oh, nu. 855 01:34:16,527 --> 01:34:17,820 Yukio. 856 01:34:37,339 --> 01:34:38,382 Logan! 857 01:34:45,514 --> 01:34:47,683 Logan! Logan! 858 01:34:48,559 --> 01:34:49,685 Logan! 859 01:35:32,019 --> 01:35:34,021 Nu-mi lovi prietenii. 860 01:35:37,107 --> 01:35:38,192 Unde este Mariko? 861 01:35:38,358 --> 01:35:41,195 Ea a plecat. Cățeaua aia Viper a luat-o. 862 01:35:41,361 --> 01:35:43,697 Era a tatălui meu obsesie... 863 01:35:44,406 --> 01:35:47,201 cu mutație, cu greselile lui Dumnezeu... 864 01:35:48,702 --> 01:35:52,873 ca tine si ea, care a distrus casa asta. 865 01:37:05,862 --> 01:37:07,531 Ai încercat să ucizi fiica ta. 866 01:37:10,200 --> 01:37:11,660 Trăiește cu asta. 867 01:37:26,842 --> 01:37:29,636 Ce fel de monstru esti? 868 01:37:30,512 --> 01:37:32,097 Wolverine. 869 01:37:45,402 --> 01:37:48,447 Hei, vino aici, vino aici. Asta este. 870 01:37:49,114 --> 01:37:50,115 M-am înșelat. 871 01:37:50,741 --> 01:37:52,159 Ţi-am spus. 872 01:37:52,326 --> 01:37:54,077 Lasă-mă să te uit. 873 01:37:54,953 --> 01:37:56,413 Nu-i nimic. 874 01:37:56,580 --> 01:37:59,249 Hei, multumesc. 875 01:38:11,470 --> 01:38:13,764 Este o capcană, Logan. 876 01:38:33,408 --> 01:38:35,077 De ce m-ai adus aici? 877 01:38:35,619 --> 01:38:36,953 Ce ascunzi? 878 01:38:37,287 --> 01:38:38,830 În curând vei afla. 879 01:38:40,957 --> 01:38:43,085 Bine ai venit, Mariko. 880 01:38:44,252 --> 01:38:47,422 E în regulă, Mariko. De asemenea, ea servește Casa lui Yashida. 881 01:38:47,589 --> 01:38:49,007 Ea se serveste singura. 882 01:38:49,174 --> 01:38:51,426 L-a infectat pe Logan. 883 01:38:51,760 --> 01:38:52,928 Hmm... 884 01:38:53,178 --> 01:38:54,304 Și cum rămâne cu bunicul? 885 01:38:55,263 --> 01:38:56,932 Cu ce ​​l-ai infectat? 886 01:38:59,768 --> 01:39:02,104 am acordat dorința lui pe moarte. 887 01:39:02,771 --> 01:39:04,856 L-am ajutat să se odihnească. 888 01:39:06,942 --> 01:39:09,277 Acum, e rândul tău. 889 01:39:43,103 --> 01:39:45,897 Ascultă-mă, mutant. Ea nu va fi rănită. 890 01:39:47,357 --> 01:39:48,942 Ea va fi bine. 891 01:39:50,068 --> 01:39:52,237 Atâta timp cât îți faci treaba. 892 01:39:53,196 --> 01:39:56,074 Logan va fi aici în curând, ar trebui sa te pregatesti. 893 01:39:56,616 --> 01:39:58,869 A fost ușor să-l atrag aici. 894 01:39:59,244 --> 01:40:00,704 Este altceva pentru a-l captura. 895 01:40:00,787 --> 01:40:03,874 Suntem gata. Nu s-a confruntat niciodată cu Clanul Negru. 896 01:40:06,585 --> 01:40:07,794 Da, bine... 897 01:40:09,796 --> 01:40:11,965 Scufundați-vă săgețile în asta. 898 01:40:12,674 --> 01:40:14,384 Nu-l va ucide, 899 01:40:15,051 --> 01:40:16,970 dar îl va încetini. 900 01:40:17,053 --> 01:40:18,180 Păstrează-ți poțiunile. 901 01:40:18,513 --> 01:40:20,932 El nu este o provocare pentru noi acum. El este slab. 902 01:40:21,808 --> 01:40:22,893 Bine. 903 01:40:26,188 --> 01:40:27,939 Dar când eșuezi... 904 01:40:29,399 --> 01:40:30,817 ai asta. 905 01:40:48,376 --> 01:40:50,295 Te-ai odihnit frumos? 906 01:40:57,510 --> 01:40:58,762 nu stiu ce ai spus sau ai facut 907 01:40:58,845 --> 01:41:00,180 să-l înşele pe Harada sau bunicul meu... 908 01:41:00,347 --> 01:41:01,765 Acum, acum, calmează-te. 909 01:41:01,932 --> 01:41:03,934 Bunicul tău m-a căutat. 910 01:41:04,351 --> 01:41:06,102 eu sunt capul a acestei familii acum. 911 01:41:10,398 --> 01:41:12,943 Și de ce faci sa presupunem ca este? 912 01:41:14,778 --> 01:41:17,739 De ce crezi batranul te-a ales pe tine? 913 01:41:21,034 --> 01:41:22,744 Pentru că ești puternic? 914 01:41:23,703 --> 01:41:25,789 Sau pentru că ești slab? 915 01:42:20,969 --> 01:42:22,637 Văd că ai venit să lupți. 916 01:42:22,804 --> 01:42:23,972 Este inutil. 917 01:42:24,139 --> 01:42:26,474 Ești slab. Ești fără număr. 918 01:42:26,641 --> 01:42:30,645 Clanul Negru a protejat Casa lui Yashida de 700 de ani. 919 01:42:32,105 --> 01:42:33,732 Sunt toți bărbații ai adus? 920 01:42:37,068 --> 01:42:38,653 O s-o iau. 921 01:42:39,279 --> 01:42:41,281 Suntem recunoscători pentru dvs protecția lui Mariko. 922 01:42:41,448 --> 01:42:44,576 Dar mai este un sacrificiu trebuie să faci pentru familia ei. 923 01:42:45,827 --> 01:42:47,996 Du-te dracului, băiat drăguț. 924 01:45:50,011 --> 01:45:51,012 Yukio, fugi! 925 01:47:03,167 --> 01:47:04,460 Logan. 926 01:48:36,844 --> 01:48:38,262 Logan. 927 01:48:38,388 --> 01:48:39,430 Kayla. 928 01:48:39,555 --> 01:48:40,723 - Te iubesc. - Kayla! 929 01:48:40,848 --> 01:48:42,183 Logan. 930 01:48:47,146 --> 01:48:48,606 - Logan! - Mariko! 931 01:48:50,566 --> 01:48:51,567 Jean. 932 01:48:52,610 --> 01:48:53,986 Salvează-mă. 933 01:49:25,226 --> 01:49:27,186 Stai înapoi. Nu este nevoie. 934 01:49:27,437 --> 01:49:29,313 Unde este ea? Unde este Mariko? 935 01:49:29,439 --> 01:49:30,440 Unde este ea? 936 01:49:31,357 --> 01:49:33,526 — Unde este Mariko? 937 01:49:33,693 --> 01:49:35,945 Încă dor? 938 01:49:36,112 --> 01:49:37,947 E atât de dulce. 939 01:49:39,073 --> 01:49:40,992 Impresionant, nu? 940 01:49:41,242 --> 01:49:44,829 El este făcut din adamantiu, la fel ca tine. 941 01:49:55,506 --> 01:49:59,218 Oh, Logan, știi ce, am înțeles. Ești frustrat. 942 01:49:59,385 --> 01:50:01,471 Știu că e aici. Vreau să o văd. 943 01:50:02,513 --> 01:50:03,806 Vrei răspunsuri. 944 01:50:04,849 --> 01:50:06,058 Da, vreau răspunsuri! 945 01:50:06,225 --> 01:50:08,060 imi pare rau, Aș vrea să pot spune mai multe, 946 01:50:08,144 --> 01:50:10,021 dar am fost angajat în parte pentru discreția mea. 947 01:50:10,188 --> 01:50:11,063 Sunt sigur că ai fost. 948 01:50:12,231 --> 01:50:13,399 Asta... 949 01:50:13,566 --> 01:50:18,321 și un anumit talent de combinare biochimie și metafizică. 950 01:50:18,863 --> 01:50:21,741 Toxine de calitate superioară sunt specialitatea mea. 951 01:50:22,241 --> 01:50:24,452 Ajută să fii imun genetic 952 01:50:24,535 --> 01:50:26,913 la fiecare otravă cunoscut omului, așa cum sunt eu. 953 01:50:27,914 --> 01:50:31,876 Și imun la toxină acela este omul insusi... 954 01:50:33,044 --> 01:50:34,378 asa cum sunt eu. 955 01:50:34,879 --> 01:50:37,215 O să-ți spun ce, ai sucit cățea mutantă... 956 01:50:38,090 --> 01:50:39,675 de ce nu faci deschide aceste brățări 957 01:50:39,759 --> 01:50:41,677 si vom vedea cine este facut din ce? 958 01:50:46,265 --> 01:50:48,893 Ghearele. Acum putem începe. 959 01:50:51,562 --> 01:50:53,856 Știu că îți pasă de el. 960 01:50:54,315 --> 01:50:55,816 Trebuie să renunți la asta. 961 01:50:56,108 --> 01:50:58,152 Ești un Yashida. 962 01:50:58,361 --> 01:51:00,321 Ea a trădat bunicul meu... 963 01:51:00,780 --> 01:51:02,073 si tu la fel. 964 01:51:02,740 --> 01:51:03,491 Nu Mariko. 965 01:51:03,866 --> 01:51:05,701 Am crescut împreună. 966 01:51:05,993 --> 01:51:07,411 Trebuie să ai încredere în mine. 967 01:51:08,538 --> 01:51:10,373 Lasă-mă să merg la el! 968 01:51:10,540 --> 01:51:13,000 Mi-a salvat viața! 969 01:51:13,209 --> 01:51:15,545 Lasă-l să plece, Mariko! 970 01:51:15,920 --> 01:51:17,004 Acest lucru nu este ușor pentru mine dar... 971 01:51:17,338 --> 01:51:20,216 eu urmaresc dorintele bunicului. 972 01:51:20,299 --> 01:51:23,761 Bug-ul supresor pe care l-ai găsit înăuntrul tău era al meu. 973 01:51:24,136 --> 01:51:26,681 L-ai scos pe cont propriu. 974 01:51:27,682 --> 01:51:29,684 Nu am văzut asta venind. 975 01:51:30,059 --> 01:51:31,519 Femeia Vipera este rea... 976 01:51:31,686 --> 01:51:33,479 amândoi știm asta. 977 01:51:33,646 --> 01:51:36,440 Dar ea este un mijloc pana la capat... 978 01:51:36,857 --> 01:51:37,775 Unde este ea? 979 01:51:37,900 --> 01:51:39,569 Un sfârşit al tău a vrut bunicul. 980 01:51:39,652 --> 01:51:40,778 Ești puternică. 981 01:51:41,153 --> 01:51:42,822 Ai curaj. 982 01:51:43,531 --> 01:51:44,865 Adevărat curaj. 983 01:51:48,536 --> 01:51:51,330 Dar asta nu va fi ajuta mult acum. 984 01:52:04,677 --> 01:52:05,803 Ce...? 985 01:52:06,679 --> 01:52:08,264 Trebuie să ai încredere în mine. 986 01:52:08,889 --> 01:52:10,182 Este greu? 987 01:52:10,891 --> 01:52:13,519 Eram meniți să fim împreună. 988 01:52:14,020 --> 01:52:16,022 Încă mai putem fi. 989 01:52:17,023 --> 01:52:18,399 Poate. 990 01:52:47,303 --> 01:52:48,095 Stop! 991 01:52:54,393 --> 01:52:55,561 Aceasta este o nebunie. 992 01:53:01,233 --> 01:53:02,318 Să mergem. 993 01:53:05,237 --> 01:53:06,238 Merge! 994 01:53:07,323 --> 01:53:08,324 Fugi! 995 01:53:21,754 --> 01:53:23,255 Haide. 996 01:53:38,938 --> 01:53:40,314 Mariko, vino! Merge! Fugi! 997 01:53:59,625 --> 01:54:01,043 Mariko, ieși afară! 998 01:55:12,114 --> 01:55:13,491 Ahhh! 999 01:56:49,962 --> 01:56:51,088 Haide. 1000 01:56:51,922 --> 01:56:53,132 Nu aceasta este calea. 1001 01:57:06,604 --> 01:57:08,147 Două mâini. 1002 01:57:12,610 --> 01:57:13,736 Maestrul... 1003 01:57:21,994 --> 01:57:24,121 Hei! Bub! 1004 01:57:43,849 --> 01:57:44,642 Harada. 1005 01:57:51,315 --> 01:57:52,858 Îmi pare rău. 1006 01:58:43,242 --> 01:58:44,284 Acum, mori. 1007 01:58:45,077 --> 01:58:46,453 Astăzi nu este ziua mea. 1008 01:59:31,749 --> 01:59:33,083 Hei! 1009 01:59:40,299 --> 01:59:41,925 Logan-san. 1010 01:59:42,092 --> 01:59:44,136 Nu arăta atât de șocată. 1011 01:59:46,513 --> 01:59:50,350 Cu tine lângă mine, Am supraviețuit lui Nagasaki. 1012 01:59:50,517 --> 01:59:53,145 cu siguranta, Aș putea supraviețui asta. 1013 01:59:54,813 --> 01:59:57,649 E în regulă. Nu va dura mult. 1014 01:59:58,192 --> 02:00:01,195 Dr. Green și cu mine am așteptat. 1015 02:00:01,487 --> 02:00:05,032 E doar armura asta asta m-a ținut în viață. 1016 02:00:05,199 --> 02:00:10,120 L-am construit pentru a mă face puternic, așa că eu pot lua ceea ce nu ai da. 1017 02:00:10,287 --> 02:00:13,499 Și transferă-ți vindecare nedorita... 1018 02:00:14,374 --> 02:00:16,543 la corpul meu. 1019 02:00:18,837 --> 02:00:22,132 Moștenirea mea trebuie fi conservat. 1020 02:00:22,800 --> 02:00:26,386 Greșeala ta a fost să crezi ca o viata fara sfarsit... 1021 02:00:26,553 --> 02:00:27,846 nu poate avea nici un sens. 1022 02:00:30,849 --> 02:00:33,644 Este singura viață care poate. 1023 02:00:35,020 --> 02:00:36,522 Stai. 1024 02:00:36,688 --> 02:00:38,524 Suntem aproape acolo. 1025 02:00:38,690 --> 02:00:42,694 Pacea, pacea pe care ti-ai dorit-o. 1026 02:00:43,153 --> 02:00:45,322 Recompensa ta. 1027 02:00:45,989 --> 02:00:49,159 Știi, dau chiar tu moartea... 1028 02:00:49,701 --> 02:00:51,870 după care tânjeai. 1029 02:01:04,675 --> 02:01:05,717 Acest sentiment... 1030 02:01:06,885 --> 02:01:09,388 a fi invincibil... 1031 02:01:12,015 --> 02:01:13,725 ca tine. 1032 02:01:26,530 --> 02:01:28,740 Ești un monstru. 1033 02:01:29,157 --> 02:01:30,325 Mariko. 1034 02:01:31,076 --> 02:01:33,579 Sunt eu. Bunicul tău. 1035 02:01:35,414 --> 02:01:36,999 L-am îngropat pe bunicul meu. 1036 02:02:40,145 --> 02:02:42,814 Mi-ai cerut vino să-ți ia la revedere. 1037 02:02:43,440 --> 02:02:45,150 Sayonara. 1038 02:03:07,506 --> 02:03:09,341 Ești bine? 1039 02:03:18,684 --> 02:03:19,685 Logan. 1040 02:03:29,820 --> 02:03:31,697 Logan. 1041 02:03:34,700 --> 02:03:35,867 Logan. 1042 02:03:48,046 --> 02:03:49,464 Ești aici. 1043 02:03:51,717 --> 02:03:53,385 Desigur. 1044 02:03:55,053 --> 02:03:57,014 Poți să stai? 1045 02:03:59,182 --> 02:04:01,184 Nu pot. 1046 02:04:03,562 --> 02:04:05,230 Da, poți. 1047 02:04:07,024 --> 02:04:09,234 Asta ai vrut tu. 1048 02:04:11,361 --> 02:04:12,738 Nu mai. 1049 02:04:17,659 --> 02:04:20,245 Sunt singur aici. 1050 02:04:24,499 --> 02:04:26,585 M-ai pus aici. 1051 02:04:28,462 --> 02:04:30,922 Te doare oameni, Jean. 1052 02:04:32,174 --> 02:04:33,633 A trebuit să. 1053 02:04:42,142 --> 02:04:44,311 Te iubesc, Jean. 1054 02:04:49,858 --> 02:04:51,693 O voi face mereu. 1055 02:05:28,355 --> 02:05:31,233 Ești singura mea familie. 1056 02:05:32,818 --> 02:05:35,153 Fii bine, soră. 1057 02:05:48,583 --> 02:05:51,795 Greșesc să mă gândesc ai putea sa ma vizitezi in curand? 1058 02:06:03,348 --> 02:06:04,641 Şedere. 1059 02:06:06,309 --> 02:06:07,811 Nu pot, prințesă. 1060 02:06:08,728 --> 02:06:10,147 sunt soldat, 1061 02:06:10,230 --> 02:06:11,982 si am fost ascuns prea mult timp. 1062 02:06:25,704 --> 02:06:28,373 În afacerea noastră profil în seara asta, Mariko Yashida. 1063 02:06:28,540 --> 02:06:31,334 O trecere de două generații a torță în familia Yashida... 1064 02:06:31,501 --> 02:06:34,254 în timp ce Mariko Yashida ia cârma de la bunicul ei, 1065 02:06:34,337 --> 02:06:35,463 care a construit acest gigant tehnologic. 1066 02:06:35,630 --> 02:06:37,716 Știu că va fi mereu scopul 1067 02:06:37,799 --> 02:06:39,885 pentru o corporație a face profit... 1068 02:06:40,051 --> 02:06:44,306 dar Yashida Industries crede putem colabora și cu comunitatea noastră. 1069 02:06:50,645 --> 02:06:52,856 Deci, te-ai hotărât? 1070 02:06:55,567 --> 02:06:56,318 Ce? 1071 02:06:56,776 --> 02:06:59,029 Mariko spune că putem mergem unde vrem noi. 1072 02:06:59,196 --> 02:07:00,906 Spune doar unde. 1073 02:07:02,157 --> 02:07:03,491 ce faci? 1074 02:07:05,619 --> 02:07:07,412 Sunt garda ta de corp. 1075 02:07:12,000 --> 02:07:13,627 Deci, unde ești vrei sa mergi? 1076 02:07:15,879 --> 02:07:16,922 Uh... 1077 02:07:17,464 --> 02:07:19,382 Să începem doar cu sus. 1078 02:07:19,549 --> 02:07:21,218 Și atunci? 1079 02:07:25,222 --> 02:07:26,932 Vom vedea. 1080 02:07:29,309 --> 02:07:30,602 Interesant. 1081 02:09:22,130 --> 02:09:24,299 Cu tehnologie de ultimă oră, 1082 02:09:24,382 --> 02:09:26,343 și ale lumii minți conducătoare... 1083 02:09:26,509 --> 02:09:28,094 Suntem în prima linie... 1084 02:09:28,261 --> 02:09:31,473 a te mentine sanatos, ținându-te în siguranță. 1085 02:09:31,931 --> 02:09:34,017 Trask Industries. 1086 02:09:34,184 --> 02:09:36,478 Rezolvarea zilei de mâine probleme, astăzi. 1087 02:09:37,395 --> 02:09:38,772 Voi lua palma jos. 1088 02:09:38,938 --> 02:09:39,939 A renunța. 1089 02:09:52,869 --> 02:09:54,037 Puteți merge înainte, domnule. 1090 02:09:54,120 --> 02:09:55,246 Voi aștepta. 1091 02:10:03,838 --> 02:10:05,340 ce vrei? 1092 02:10:07,092 --> 02:10:09,594 Există forțe întunecate, Wolverine. 1093 02:10:11,262 --> 02:10:13,348 Forțele umane construirea unei arme... 1094 02:10:13,515 --> 02:10:16,935 care ar putea produce sfârşitul genului nostru. 1095 02:10:19,771 --> 02:10:22,899 ce vreau? Vreau ajutorul tău. 1096 02:10:23,358 --> 02:10:24,943 De ce aș avea încredere în tine? 1097 02:10:26,111 --> 02:10:27,445 Nu ai vrea. 1098 02:10:52,137 --> 02:10:53,430 Bună, Logan. 1099 02:10:57,767 --> 02:10:59,644 Cum este posibil acest lucru? 1100 02:10:59,811 --> 02:11:02,564 După cum v-am spus cu mult timp in urma... 1101 02:11:03,815 --> 02:11:06,401 nu esti singurul cu cadouri.